问答社区，需联系管理员开通会员禁止发布不实言论！ 云启问答
提问

文学翻译的难点和技巧有哪些？

在文学翻译过程中,译者通常面临哪些主要难题,并且有哪些技巧可以帮助他们更好地克服这些挑战？ 显示全部
在文学翻译过程中,译者通常面临哪些主要难题,并且有哪些技巧可以帮助他们更好地克服这些挑战？
a824505 2024-10-21 04:17

回答数 3 浏览数 24
收藏 回答

取消评论你是访客，请填写下个人信息吧

3个回答

hxd hxd
在文学翻译过程中，译者通常面临以下主要难题：1. **文化差异**：不同文化背景可能导致理解上的困难。2. **语境和双关语**：原文中的双关语和特定语境难以准确传达。3. **语言风格与韵律**：保持原作的语言风格和韵律是一大挑战。技巧包括：1. **深入研究源文化**：了解文化背景和历史。2. **寻找等效表达**：用目标语言找到相似的表达方式。3. **保持忠实与流畅**：在忠实于原文的同时，确保译文通顺易懂。
发布于 2024-10-21 04:17 回复
守心 守心
文学翻译的难点包括语言差异、文化背景和作者风格，技巧则涉及忠实原文、传达情感和文化适应。
发布于 2024-10-21 04:17 回复
40029游戏丶小乔 40029游戏丶小乔
文学翻译中，译者面临的主要难题包括文化差异、语言特色和语境理解等。采用直译与意译结合、保持原文风格及精准理解原文语境等技巧可助克服挑战。
发布于 2024-10-21 04:17 回复

相关问题

本月热门
最新答案